*Dalida*
▶1935년 1월 17일 이태리 출신 가수로,
본명은 요란다 질리오티다.
어린 시절에 일가는 이집트의 카이로로 이주해 자랐다.
54년 미스 이집트로 뽑혔고,
몹시 좋아하는 노래로 입신할 결심을 하고 같은 해 말에
파리로 건너갔다.
몇 개의 카바레에 출연한 뒤, 1956년 4월
올랭피아 극장의 오디션을 받고 합격했다.
'밤비노'를 취입하여 레코드에 데뷔하고,
이것이 크게 히트해서 인기 가수가 되었다.
*Pour Te Dire Je T`aime / Dalida*
♧(I Just Called To Say I Love You)♧
Aucune chanson, aucune saison
Aucun violon n'aurait le charme de cet instant
Aucun souvenir, aucun desirs
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand
Que te revoir dans mon histoire
Dans ce miroir ou nous avons ete amants
Nos soirs de fetes nos cœurs poetes
Etait fait pour ecrire les page d'un roman
Pour te dire je t'aime
Comme avant je pourrais bruler un ocean
Pour te dire je t'aime a present
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Je laisse Noel au pere Noel
L'annee nouvelle ne nous verra pas autrement
Que dechires que partages
De separation en cri d'amour etonnant
Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement
Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais bruler un ocean
Pour te dire je t'aime a present
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Pour te dire je t'aime comme avant
je pourrais bruler un ocean
Pour te dire je t'aime a present
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan.
축하해야 하는 설날도 없고
초코렛 캔디같은 달콤한 마음도 없어요
새 봄도 없고 불러줄 노래도 없어요
사실 그런 평범한 날들 뿐이었죠
4월이 되어도 비도 오지 않고 꽃도 피지 않았어요
7월의 토요일이 되어도 결혼식도 없어요
그러나 이것만은 진실입니다
나는 당신을 사랑한다고 말하려 전화했을 뿐입니다
내가 당신을 얼마나 걱정하는지 말하려고 전화했을 뿐입니다
내 마음 깊은 곳에서 우러나는 말입니다.