Without you // Mariah Carey

  

 Without you // Mariah Carey

 

 

 

 

No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes

아뇨, 난 절대 이 밤을 잊을 수가 없어요
당신이 떠날 때 당신의 얼굴도..
하지만 난 이렇게 될 수밖에 없다고 생각해요

You always smile
But in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

당신은 항상 미소짓죠
하지만 당신의 눈에서 슬픔을 볼 수가 있어요
정말 그래요..

No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go

아뇨, 난 내일도 잊을 수가 없을 거에요
내 모든 슬픔을 생각하고
당신은 내 사람이였지만 떠나보내야 했던 걸 생각하면요..

And now it's only fair
That I should let you know what you should know

하지만 난 그래야 한다고 생각해요
당신이 알아야 할 것을 알게 해야 된다고..

I can't live
If livin' is without you
I can't give
I can't give any more

살 수가 없어요
당신 없는 인생은..
사랑을 줄 수도 없어요
더 이상 줄 수도 없어요

I can't live
If livin' is without you
I can't live
I can't give any more

살 수가 없어요
당신 없는 인생은..
사랑을 줄 수도 없어요
더 이상 줄 수도 없어요

Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes

난 절대 이 밤을 잊을 수가 없어요
당신이 떠날 때 당신의 얼굴도..
하지만 난 이렇게 될 수밖에 없다고 생각해요

 

You always smile
But in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

당신은 항상 미소짓죠
하지만 당신의 눈에서 슬픔을 볼 수가 있어요
정말 그래요..

I can't live
If livin' is without you
I can't live
I can't give any more

살 수가 없어요
당신 없는 인생은..
사랑을 줄 수도 없어요
더 이상 줄 수도 없어요

I can't live
If livin' is without you
I can't live
I can't give any more

살 수가 없어요
당신 없는 인생은..
사랑을 줄 수도 없어요
더 이상 줄 수도 없어요

(No, I can't live)
(No, I can't live)
Nooo I, No no no no I
I can't live
(No, I can't live)
If living is without you

(안돼요, 살 수가 없어요)
(안돼요, 살 수가 없어요)
안돼요..
난 살 수가 없어요
(난 살 수가 없어요)
당신 없이는 살 수 없어요

 

(No, I can't live)
I can't live
I can't give any more
I can't live
(No, I can't live)

(난 살 수가 없어요)
난 살 수가 없어요
더 이상 사랑을 줄 수도 없어요
난 살 수 없어요
(난 살 수가 없어요)

Mariah Carey  /머라이어케리출생: 1970.03.27

원곡을 부른 아티스트는 Badfinger라는 그룹입니다

이들이 70년에 발표한 그들의 두번째 앨범에 수록되어 있구여

그룹의 핵심멤버인 Peter Ham과 Thomas Evans가 곡을 만들었다

이 두사람은 둘 다 자살을 했다.안타까운일이다.

이 그룹의 데뷔앨범엔 비틀즈의 폴매카트니가 곡을 주어서 더 유명하다.

비틀즈가 데뷔시켜 주었다는 말도 있을 정도로 친분이 있었다고함.
해리닐슨이 리메이크한 곡은 72년에 발표되어 한국인들에게 명곡으로 각인되는데여

그래서 아마도 해리닐슨이 원곡인줄 아셨나봅니다

그 외에도 에어서플라이도 불러서 많이 들려지고 머라이어캐리의 곡 역시 귀에 익숙합니다

하지만 이 Badfinger의 원곡과 해리닐슨의 곡은 약간 가사가 다릅니다

머라이어캐리의 곡은 해리닐슨의 곡의 가사를 썼습니다

정말 좋은 음악은 대대로 리메이크되는가 봅니다.. 

                                                                             옮겨온 글 : 윤정이아빠