등려군-첨밀밀

 현악기로 들어보는 첨밀밀      뮤직비디오 등려군-첨밀밀      

 

등려군 (邓丽君, 덩린린 Lìjūn, 덩리쥔)
 
 
등려군'은 중국의  이미자, 
주현미'라고 할 수 있고, 보아'라고도 할 수 있습니다. 
중국어권을 대표하는 여자 가수이면서 
미국까지 진출한 중국 가수입니다.
 
 우리나라는 1997년 영화 첨밀밀(甛蜜蜜)을 통해서 
그녀의 목소리를 듣고 널리 알려졌지만, 이미 故人이 된 후 였고
 
1980년대 중국이 개방되기전 한동안 
"낮에는 등소평(鄧小平)이 지배하고 밤에는 등려군(鄧麗君)세상이다" 
밤에는 몰래 등려군의 노래를 즐겨 듣는다는 말이 돌 만큼 유명한 가수
  
사망 원인에 대해서는 
공식적으로 기관지 천식으로 알려져 있으나, 
마약 복용설, 민주화 운동 및 반정부 운동에 관련한 
중국 정부에 의한 암살설 등 여러가지 의혹이있다... 

                                               甜蜜蜜 你笑得 甜蜜蜜

(tian mi mi , ni xiao de duo tian mi）

티앤 미 미 니 샤오더 티앤미미

달콤해요, 당신의 미소는 달콤해요,

 

好 像 花儿 开 在 春风里 开 在 春风里

(hao xiang hua er kai zai chun feng li)

하오씨양 화얼 카이자이 춘펑리 카이자이 춘펑리

마치 꽃이 봄바람속에 핀 것처럼, 봄바람속에 핀 것처럼,

 

在哪里 在哪里 见过你

(zai na li , zai na li jian guo ni)

짜이나리 짜이나리 찌앤궈니

어디선가 어디선가 당신을 본것 같아요,

 

你的笑容 这样熟悉 我一时 想不起

(ni de xiao rong na yang shu xi ) (a, yi shi xiang bu qi)

니더씨야오룽 쩌양쑤시 워이스 씨양부치

당신의 미소 이렇게 낯익은데 나 얼른 생각이 나지 않네,

 

啊~ 在 梦里 

(a , zai meng li )

아~ 자이 머엉~ 리~

아~  꿈속에서 였네,

 

梦里 梦里 见过你

멍리 멍리 찌앤궈니~

(meng li, meng li jian guo ni)

꿈에서 꿈에서 본 사람이 바로 당신있네,

 

甜蜜 笑 得多 么 甜蜜

(tian mi , xiao de duo tian mi)

티~엔 미~  씨야오더 둬 티엔미~ 

달콤한 달콤한 그 미소~ 

 

是你~是你~ 梦 见 的 就 是你

(shi ni, shi ni) (meng jian de jiu shi ni)

쓰 니~  쓰 니~  멍 찌앤 더 지유 쓰니~

당신이었네~  당신이었네~  꿈에서 본 사람이 바로 당신이었네~ 

 

在 哪里 在 哪里 见过你

(zai na li, zai na li jian guo ni)

짜이 나~리 짜이나리 찌앤궈니~

어디선가 어디선가 당신을 본것 같아요,

 

你的笑容 这样熟悉 我一时想不起

(ni de xiao rong na yang shu xi ) (a, yi shi xiang bu qi )

니더씨야오룽 쩌양쑤시~  워 이스 씨양부치~

당신의 미소 이렇게 낯익은데 나 얼른 생각이 나지 않네,

 

啊~ 在梦里

(a, zai meng li)

아~  자이 머엉~ 리~ 

아~  꿈속에서 였네.

  옮겨온 글 : 윤정이아빠