I Who Have Nothing / Rene Froger

 Rene froger

 

네덜란드에서 국민 가수로 불리는 Rene Froger.
1960년생인 그는 네덜란드 암스테르담에서 태어나 명문 축구클럽

아약스의 팬으로 1987년, ‘Love Leave Me’로 데뷔했지만 주목을 받지 못하다가
‘Winter in America’의 성공으로 인기가수의 반열에 오르지요. 얼핏 들으면 엘튼 존과 흡사한

보컬, 또 어떻게 들으면 남자이면서도 중성적 보이스 컬러를 지닌 여자 가수의 보컬을 듣는 듯한

보이스 컬러를 지닌 그는 우리에게는 그리 낯익은 이름은 아니지만
베네룩스 지역에서는 큰 인기를 누리고 있는 아티스트 입니다.

 

 

   

 

I Who Have Nothing / Rene Froger

  

I, I Who Have Nothing
I, I who have no one
Adore you and want you so
I'm just no one with nothing to give you
But Oh I love you
가진 것 하나 없는 내가
사랑해 주는 사람 없는 내가
당신을 사랑하고 그토록 원해요
나는 당신께 드릴 것 하나 없는 보잘 것 없는
사람이지만. 당신을 사랑해요

 

He he buys you diamonds
Bright sparkling diamonds
But believe me
When i say that he can give you the world
But he'll never love you the way
I love you
그 사람은 당신에게
휘황찬란한 다이아몬드를 사 주지만
제발 내 말을 믿어 봐요
그는 당신께 세상을 안겨 줄 수는 없어요.
내가 당신을 사랑하는 것처럼
그는 당신을 사랑 할 수가 없어요

He can take you any place he wants
to fancy clubs and restaurant
But i can only watch you with my nose
pressed up against the window pane
I love you
그는 값비싼 클럽과 식당에
당신을 데려갈 수가 있죠.
하지만 나는 그저 창문에 코를 들이 대고
당신 모습만 바라봐야 해요

I, I who have nothing
I, I who have no one
must watch you  Go dancing by wrapped
In the arms of somebody else when darling
It is who loves you
who loves you
가진 것 하나 없는 나는
사랑해 주는 사람 없는 나는
다른 사람 품에 안겨 춤추며
스쳐가는 당신을 바라 봐야만 해요.
당신을 사랑하는 사람은
바로  나인데 말이에요

Oh I love you
I who have nothing
오 당신을 사랑해요
가진 것은 없어도

 

옮겨온 글 : 윤정이아빠